Translantions

Mgr. Vladimíra Lasotová se jako tlumočnice a překladatelka účastnila řady vzdělávacích programů organizovaných Odborem edukace a dalšího vzdělávání. Její služby byly vždy perfektní a na vysoké profesionální úrovni a to i v případě specializovaných programů zaměřených na památkovou obnovu a technologie v památkové péči. Konsekutivní a simultánní tlumočení česko - anglického dobrovolnického programu ve Vizovicích v roce 2018 významně přispělo k úspěchu celé akce. Překlad tiskových zpráv publikovaných na webových stránkách Národního památkového ústavu podpořil spolupráci s rakouským památkovým úřadem. Odezva na simultánní tlumočení odborného parketářského workshopu s mezinárodní účastí byla velmi kladná a odborné publikum vysoce hodnotilo úroveň tlumočení.

Její činnost pro naši organizaci byla přínosná a rádi jejích služeb využijeme i v budoucnosti, 

Mgr. Kateřina Samojská, Ph. D
Vedoucí Odboru edukace a dalšího vzděláváním NPÚ

29. 6. 2021

Vladimira Lasotova has been central in the cooperation between Norway and the Czech Republic for many years. Not only has she done an excellent and precise job translating social conversations, but also difficult terminology and theoretical discussions. She has always been keen to learn new things and question when things are unclear - this in order to do an even better job and to develop as a professional and human being. I have rarely met a person as dedicated and professional as Vladi. She is also very easy to work with, friendly and constructive - and she has been a huge resource for me and all my colleagues within the heritage sector in both Norway and the Czech Republic for many years.

I look forward to engaging her in future collaborations!

Ulf Ingemar Gustafsson

PhD, Regional Historian and Department head Orkla Industrial Museum, Norway
Board member Section for industry, communication, and construction in the Norwegian national Museum Alliance
A national representative for Norway in the International Committee for the Preservation of Industrial Heritage
23. 6. 2021

Since 2004 I have travelled extensively training leaders in Europe, from Estonia to Spain and Italy to Slovakia& Czech. Part of our need was for printed material. She is excellent and finishes the work in a timely manner. At the same time, our conferences required a translator to work with the main speakers. Her translation is almost concurrent allowing our speakers to continue their natural speaking pace. This is invaluable. During all that time I have never found a better translator than Vladěn Lasotová. I highly recommend her for both spoken and written translation.

William Howell,

Next Level International